Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *ina-(?)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: small(?)

Русское значение: маленький(?)

Насэ: inja-

Праяпонский: *ìnǝ̀-tí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: life

Русское значение: жизнь

Древнеяпонский: inoti

Среднеяпонский: ìnòtí

Токио: ínochi

Кето: ìnóchì

Кагосима: ìnóchì

Комментарии: JLTT 425. The word is obviously an old compound with *-tí 'spirit; blood'.

Праяпонский: *i(n)sa-r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to fish

Русское значение: ловить рыбу

Древнеяпонский: isar-, izar-

Токио: isari 'fishing'

Комментарии: JLTT 699.

Праяпонский: *ìnù

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: dog

Русское значение: собака

Древнеяпонский: inu

Среднеяпонский: ìnù

Токио: inú

Кето: ínù

Кагосима: ínu ( = íŃ)

Насэ: ìŃ

Сюри: íŃ

Хатэрума: ìnú

Йонакуни: ìnù

Комментарии: JLTT 425.

Праяпонский: *íp-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: say

Русское значение: сказать, говорить

Древнеяпонский: ip-

Среднеяпонский: íf-

Токио: yù-

Кето: yú-

Кагосима: yū́-

Насэ: ʔj-

Сюри: í-

Хатэрума: èn-

Йонакуни: ǹdú-

Комментарии: JLTT 700.

Праяпонский: *ìpà-p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to enjoy, feast, celebrate

Русское значение: праздновать

Древнеяпонский: ipa-p-

Среднеяпонский: ìfà-f-

Токио: iwá-

Кето: íwá-

Кагосима: ìwà-

Комментарии: JLTT 700.

Праяпонский: *ìpì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: boiled rice, boiled grains

Русское значение: вареный рис, вареные зерна

Древнеяпонский: ipji

Среднеяпонский: ìfì

Комментарии: JLTT 421.

Праяпонский: *ìpùa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hut

Русское значение: хижина

Древнеяпонский: ip(w)o, ip(w)ori

Среднеяпонский: ìfò, ìfòrì

Токио: ìo(ri)

Кето: íórí

Кагосима: ióri

Комментарии: JLTT 425. Modern dialects reflect rather *ípúa - but RJ has quite explicitly both ìfò and ìfòrì.

Праяпонский: *ír-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to need

Русское значение: нуждаться

Среднеяпонский: ír-

Токио: ìr-

Кето: ír-

Кагосима: ír-

Комментарии: JLTT 698. The verb is homonymous with *ír- 'enter', but probably quite different etymologically.

Праяпонский: *ira-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to play, tamper with; concern oneself with

Русское значение: играть, возиться, совать куда-л. нос

Среднеяпонский: iraf-

Комментарии: JLTT 698.

Праяпонский: *ìrà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: thorn

Русское значение: шип, колючка

Среднеяпонский: ìrà

Токио: ira

Комментарии: JLTT 425.

Праяпонский: *írúká

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: dolphin

Русское значение: дельфин

Древнеяпонский: iruka

Среднеяпонский: iruka

Токио: ìruka

Кето: írúká

Кагосима: irúka

Комментарии: JLTT 426.

Праяпонский: *isa-bǝ, *ísá-m-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 craftsman, diligent person 2 to be brave

Русское значение: 1 ремесленник, умелец 2 быть храбрым

Древнеяпонский: isawo 1, isa-m- 2

Среднеяпонский: isawo 1, ísá-m- 2

Токио: ìsam-, isám- 2

Кето: ísám- 2

Кагосима: ìsàm-

Комментарии: JLTT 699. There is some confusion between *ísám- 'to be brave' and *ìsàm- 'to admonish' (v. sub *ḕs[i]), but the RJ accentuation clearly opposes them to each other.

Праяпонский: *ísá-, *ísuá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 sand 2 sea shore, beach

Русское значение: морской берег, побережье

Древнеяпонский: isa-gwo 1, iswo 2

Среднеяпонский: ísá-gó 1, ísó 2

Токио: isago 1, ìso 2

Кето: ísó

Кагосима: íso

Хатэрума: ìšòN 1

Йонакуни: ìčì-bùgù 1

Комментарии: JLTT 427.

Праяпонский: *ìsàma-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to admonish

Русское значение: увещевать

Древнеяпонский: isama-

Среднеяпонский: ìsàma-

Токио: isamé-

Кето: ísámé-

Кагосима: isamé-

Комментарии: JLTT 699. Accent in Kagoshima is irregular, probably under literary influence.

Праяпонский: *ìsuà(n)k-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to hurry, get ready to go

Русское значение: спешить, готовиться уйти

Древнеяпонский: iswog-

Среднеяпонский: ìswòg-

Токио: isóg-

Кето: ísóg-

Кагосима: ìsòg-

Комментарии: JLTT 699.

Праяпонский: *ìtá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: board

Русское значение: доска

Древнеяпонский: ita

Среднеяпонский: ita

Токио: íta

Кето: ìtá

Кагосима: itá

Комментарии: JLTT 427.

Праяпонский: *ìtà-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be ill, feel pain (adj.)

Русское значение: болеть, чувствовать боль

Древнеяпонский: ita-

Среднеяпонский: ìtà-

Токио: itá-

Кето: ítà-

Кагосима: itá-

Комментарии: JLTT 829.

Праяпонский: *ìtàpi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: Japanese fig

Русское значение: японская фига

Древнеяпонский: itabji

Среднеяпонский: ìtàbì, ìtàbí

Комментарии: JLTT 427.

Праяпонский: *ítá-r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to reach

Русское значение: достигать

Древнеяпонский: ita-r-

Среднеяпонский: ítá-r-

Токио: ìtar-u

Кето: ítár-ú

Кагосима: itár-

Комментарии: JLTT 699.